Hombre hay anglicismos técnicos que respeto, pero mi opinión personal es que "sindicación" es una palabra mal traducida, no una palabra tecnicamente válida.

Hay anglicismos que esta bien que se popularicen, porque son más entendibles que la propia traducción en ocasiones, hay anglicismos que son tolerables, otros son incorrectos (y yo los usos), pero los hay que no se merecen llamar ni anglicismos, porque parecen (y son) auténticas barbaridades (hay que usar la palabra española siempre que se conozca y sea posíble). Yo soy el primero que tiene faltas ortográficas y de gramática (también uso anglicismos innecesarios), pero intento que sean los menos posibles, y no justifico una palabra mal escrita. Si está mal escrita, agradezco que me corrijan e intento aprenderme la forma correcta. Todo el mundo sabe que comete faltas, hasta el más veterano escritor puede cometer una falta a pesar de su nivel lingüistico.

Un Saludo.

Paz!